« Nous combattrons jusqu'à ce que les milliards nécessaires, et promis, pour lutter contre le sida soient effectivement versés »

2003-07-22T02:17:29Z

Ce discours a été lu par Vuyiseka Dubula (association TAC - Afrique du Sud) lors de la clôture de la conférence de l'IAS à Paris le 16 juillet 2003 devant les représentants du Fonds Mondial (Jacques Chirac, Romano Prodi et Tommy Thompson).

Je m'appelle Vuyiseka Dubula. Je fais partie de la Treatment Action Campaign (TAC) en Afrique du Sud. Je suis aussi membre du PATAM, Pan African Treatment Access Movement.
Je suis séropositive et je représente les personnes qui vivent avec le VIH, qui devraient être sur cette tribune. 42 millions dans le monde, la plupart dans des pays pauvres.
Cette conférence a confirmé les points suivants sur la thérapie antirétrovirale :

– elle prolonge des vies ;

– elle peut être utilisée dans des régions du globe qui sont démunies ;

– elle a un impact positif sur la prévention ;

– elle peut être à un prix abordable grâce aux génériques

Nous avons entendu certains experts, à cette même tribune, dire qu'on ne pouvait pas traiter les gens en Afrique sans créer des phénomènes de résistance au VIH. Je suis heureuse d'entendre d'autres experts qui affirment que la communauté scientifique a vivement rejeté cet argument.

Les résistances ne sont qu'un prétexte pour retarder tout progrès en matière d'accès aux traitements. Et il est honteux que l'on continue à utiliser de tels arguments.

Ces prétextes fallacieux ont des conséquences terribles dans les pays d'Afrique. Comme en Afrique du Sud, d'où je viens. Mon gouvernement utilise ce genre d'arguments qui retardent l'accès aux traitements alors que des personnes meurent. Rien qu'en Afrique du Sud, 600 personnes décèdent chaque jour.

Les pays riches refusent de donner de l'argent pour l'accès aux traitements et pour sauver, maintenant, les vies des personnes vivant avec le VIH. Nous exigeons de l'Union Européenne qu'elle s'acquitte de la contribution qu'elle doit accorder à l'ampleur de la pandémie - 1 milliard d'euro.

Nous demandons aux Etats-Unis de verser le milliard qu'ils ont promis pour financer le Fond Mondial. Les pays riches ne peuvent pas refuser de verser au Fonds la contribution que la pandémie nécessite. Le Fonds Mondial est le meilleur espoir pour les personnes qui vivent avec le VIH d'avoir un accès aux traitements.

Ce Fonds ouvre à la société civile des pays les plus touchés la possibilité d'exiger des gouvernements qu'ils fassent des demandes pour financer des programmes d'accès aux ARV et qu'ils les incluent dans leur politique nationale d'accès aux traitements. Le Fonds Mondial ouvre aussi la possibilité à chacun, dans le monde, d'exiger des pays riches qu'ils tiennent leurs promesses pour pourvoir pleinement aux besoins du Fonds.

Nous n'avons pas le droit de laisser l'espoir et les combats des personnes vivant avec le VIH se heurter à l'indifférence criminelle que nous avons connue ces deux dernières années, depuis que le Fonds Mondial a été lancé par les représentants du G8.

La conférence des donateurs qui s'est tenue aujourd'hui a été une démonstration flagrante de cette indifférence criminelle.
Cette conférence des donateurs est un scandale. Il n'y a eu aucun engagement significatif de la part des gouvernements des pays riches pour 2003. Les pays les plus riches du monde refusent de payer la somme nécessaire en 2003 et 2004 pour commencer à sauver des vies.

C'est une trahison envers toutes les personnes atteintes, c'est intolérable.

Nous avons besoin de contributions régulières, annuelles, calculées en fonction des besoins des personnes séropositives, malades du sida, et non en fonction de la mesquinerie budgétaire des gouvernements.

Nous sommes séropositifs, malades du sida, nous sommes les premiers concernés et nous combattrons la lâcheté criminelle de ces donateurs.

Nous combattrons jusqu'à ce que les milliards nécessaires, et promis, pour lutter contre le sida soient effectivement versés.

La sécurité est tellement importante ici. J'aimerais tant que soit converti chaque agent de la sécurité présent à cette séance en 1 milliard d'euro pour le Fonds Mondial.

Nous devons faire entendre notre parole, tous ensemble. S'il vous plaît, criez avec moi :
TREAT THE 6 MILLION [1] !
WHERE IS THE TEN BILLION

[2] ?
TREAT THE 6 MILLION !
WHERE IS THE TEN BILLION ?

Notes
[1] soignez les 6 millions de personnes [qui ont besoin d'un traitement d'urgence]
[2] où sont les 10 milliards [de dollars par an nécessaires au Fonds mondial]

publié le 18 juillet 2003
(tiré du site Act up)http://www.actupparis.org

Mandela rejette une rencontre avec Bush

2003-07-01T17:05:16Z

Johannesbourg, le 27 juin 2003. L'ex-président sud-africain Nelson Mandela a réitéré aujourd'hui ses critiques contre le président américain Georges W. Bush et il a dit qu'il est certain qu'il ne se réunira pas avec lui durant la tournée de ce dernier en Afrique le mois prochain.

« Depuis la création des Nations Unies en 1945, il n'y a pas eu de guerre au niveau mondial. Que quelqu'un, spécialement un dirigeant d'un super-État, agisse en marge de l'organisme est quelque chose qui doit être condamnée par tous ceux qui veulent la paix » a affirmé Mandela à la presse après s'être réuni avec le responsable français, Dominique de Villepin.

« Un pays qui laisse de côté les Nations Unies et attaque un pays indépendant doit être condamné dans les termes les plus énergiques et je suis très heureux de l'attitude prise par le président Jacques Chirac » a-t-il ajouté.

Chirac a pris la tête de l'opposition à la guerre en Irak et il a promis d'opposer son veto à une quelconque résolution des Nations Unies qui autoriserait une attaque, dans le cadre d'un rejet international des plans de guerre de Bush.

En janvier dernier, Mandela, qui a reçu le prix Nobel de la Paix pour son rôle pour mettre fin au régime ségrégationniste dans son pays, a affirmé que Bush « ne pense pas correctement » et la semaine passée, en Irlande, il a assuré que les Etats-Unis et Bush sont un danger pour le monde ».

Bush a prévu un tour de cinq pays africains, y compris l'Afrique du Sud. Une rencontre de courtoisie à Mandat est considérée comme une obligation au programme de tout dirigeant en visite, mais vendredi des journalistes ont demandé à l'ex-responsable de 85 ans s'il dirait, en personne, à Bush ce qu'il pense.

« Croyez-vous qu'il va me rencontrer ? Je ne parierai pas la-dessus. J'ai dit ce que je voulais dire et je ne le répèterai pas. Je ne peux vous assurer qu'il veut que l'on se rencontre » a-t-il dit.

L'itinéraire de Bush n'inclut pas une visite à Mandela et l'ambassade américaine en Afrique du sud a refusé de commenter la chose et les observateurs ont affirmé qu'il n'était pas évident qui faisait un affront à l'autre.

La Jornada, Mexico, le Samedi le 28 juin 2003
Traduction La Gauche